บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
หยุดนะ!
หยุดนะ! นี่แกทำอะไรวะเนี่ย?
แกทำอะไรวะเนี่ย แกมาปิดร้านฉันเลยนะ!
นี่พวกแกจะไปไหน?
หยุดนะ! หยุด! ฉันต้องการให้แกหยุดเดี๋ยวนี้!
ฉันต้องการให้แกกลับมาเดี๋ยวนี้เลย!
เดี๋ยวนี้เลย เย็ดแม่! ไอ้เย็ดแม่!
เออ
ซาโนนี่ บราเทอร์ส
กำลังยุ่งเลยเหรอ หา?
คนขับนาย มันมาที่นี่
และเทขยะทิ้งไว้เต็มไปหมด!
อ๋อ มันทำงั้นเหรอ?
อะไร "มันทำ"?
ทีมเน็ตส์เป็นไงบ้าง หา?
นายมาเก็บเดี๋ยวนี้เลย!
เก็บอะไรครับ คุณ?
ไอ้เหี้ยขยะพวกนี้ไง
เรานึกว่าคุณอยากได้คืนซะอีก
อะไรนะ?!
ไอ้แขกที่ร้านอาหาร
ฮัลโหล นายอยู่ไหนเนี่ย?
เออ แกโทรมาบ่นเมื่อวานใช่ไหม?
มันเป็นนโยบายเรา มีเขียนไว้บนรถด้วย
เราเอาขยะคืนให้ 2 เท่า ถ้าลูกค้าไม่พอใจ
ฉันต้องติสิ เพราะนายไม่ได้มาเก็บขยะทั้งหมด วันที่ 12, 16 และก็ 20
แถมฉันยังโดน เก็บเงินแพงขึ้น 2 เท่าอีก!
ใช่ เพราะเราต้อง ออกไปเก็บสองรอบไง
นายคิดเงินฉันสองรอบ ทั้งที่นายไม่มาเก็บขยะเองเนี่ยนะ?
คนลงทะเบียนฉันถามแกแล้วไง ว่าถ้าไม่พอใจ
อยากได้ขยะคืนหรือเปล่า?
แหงล่ะ ฉันไม่อยากได้คืนโว้ย!
งั้นก็คือแกพอใจแล้วไง
นายพูดกวนตีนฉันแล้ว
เราจะส่งรถไปเก็บพรุ่งนี้ละกัน
เราคุยอะไรกันเนี่ย 8-10 ปีเนี่ยนะ?
โธ่เอ๊ย อลัน ฉันทำได้แค่ 3-5 ปีสบายๆ
โอเค ลองคุยกับไมค์ เก็นด์เลอร์ดู ว่ามันว่ายังไง
นี่อะไรเนี่ย?
คราวที่แล้วนายดูกระหายยังไงไม่รู้
เออ จริงด้วย จำได้ว่าเอาไปไว้ไหนไม่รู้?
มีอะไรใหม่ไหม?
ก็พยายามหาอะไรทำน่ะ
คาร์เมล่ากับเด็กๆเป็นไง?
ก็ดี
ก็เหมือนเดิม เรื่องโรงเรียน
เมื่อคืนนายเล่นคู่นั้นหรือเปล่า?
เล่นสิ
ไม่งั้นจะมาเอาเงินทำไมล่ะ?
แล้วฉันติดนายเท่าไหร่ คุณทนาย?
ให้ฉันได้ทำอะไรก่อน นายค่อยมาจ่ายดีกว่า
อย่าให้วันนั้นแม่งมาถึงเลย ใช่ไหม?
แต่มันก็เกือบแล้วนะ
เอาอีกแล้ว ได้เวลาสั่งสอน
แหม พูดไม่ถูกหรือไง ว่าเราเกือบซวยกันไปหมด?
เฉียดฉิวมาก กับคดีฆ่าคนตาย
ก็บอกนายแล้วไง ตอนนั้นฉันอยู่บ้านคนเดียว
เหมือนแม็คคอลี่ คัลกิ้น ว่างั้น
เว้นแต่นายทั้งคู่ไม่ได้อยู่คนเดียวน่ะสิ
แชมเปญนี่ก็ดี
แต่นายอยากให้ของขวัญจริงๆฉันไหม?
ถอยห่างจากพวกไร้สาระนั่นหน่อย
ฉันเคยบอกไปแล้วครั้งนึง
เออน่า
ก็ทำแล้วไง
นายจะเอาห่าอะไรกับฉัน?
ก็ใช้ธุรกิจที่นายมีซักที่นึง
ทำอย่างอื่นบ้าง ไม่ใช่แค่ แสดงรายได้เพื่อเรียกขอภาษีคืน
ไปใช้เวลาที่ การ์เด้น สเตท เร็นเดอร์ริ่งบ้าง
โอ้ ขอร้องเถอะ นายรู้ไหม ว่าไขมันต้มกลิ่นมันเป็นยังไง?
นายมีออฟฟิศที่บาโรน แซนิเทชั่นนี่
ออกจากบาร์เปลื้องผ้า แล้วไปที่นั่นบ้าง
โอเค รู้แล้ว
เอฟบีไอมันเป็นธุรกิจนะ แอนโทนี่
เงินภาษีหลายล้าน ถูกเอามาลงทุนเพื่อจับตาดูนาย
ไม่ช้าก็เร็ว ไม่ต่างกับนายหรอก
พวกนั้นต้องอยากเห็น ผลตอบแทนการลงทุนแน่นอน
โคตรพ่อโคตรแม่เอ๊ย
นี่เอาค้อนทุบไข่ฉันหรือไงวะเนี่ย?
แค่แผลกรีดที่เราใส่ขดลวดเข้าไปน่ะครับ
คุณอาจจะรู้สึกเจ็บหน่อย
โอเค เกือบแล้ว
ใจเย็นค่ะ
คราวหน้าคุณน่าจะใช้กระโถนดีกว่า
ฉันไม่ใช่แมว
ฉันไม่ขี้ในกล่องโว้ย
ต้องระวังเรื่องหัวใจนะคะ
หัวใจฉันปกติดี
พอฉันออกจากที่นี่ เราจะไปดิสโก้เธคกัน
เธอกับฉัน
ดิสโก้เธอ
ขำอะไร?
คุณโซพราโน่
ผมไมเคิ่ล แม็คลูแร็นจากสำนักงาน บังคับคดีอาญาของสหรัฐ
ผมมาเพื่อติดตั้งกำไลข้อเท้าคุณกลับ
พวกนั้นส่งแกมา ทำงานสำคัญเลยสินะ หา?
โทษนะคะ
คุณชื่อแม็คลูแร็นจริงๆเหรอ?
ใช่ครับ
งั้นคุณคือมาร์แชล แม็คลูแร็น
ถูกต้องครับ
อะไร?
ตลกตรงไหนวะเนี่ย?
เอาล่ะ คุณอาจจะรู้สึก แน่นหน้าอกบ้างนะครับ
แต่พอเลือดมาเลี้ยงหัวใจเพิ่มขึ้น อาการแน่นจะหายไป
พักผ่อนบนเตียง ดื่มน้ำมากๆ
พรุ่งนี้จะได้กลับบ้านแล้วครับ
โชคดีชิบหายเลยฉันเนี่ย
เอาแซนวิชหรืออะไรไหม?
ได้ยินฉันบ่นเจ็บไข่ไหมเนี่ย? ใครแม่งจะกินลงวะ?
...สถานีคลาสสิคร็อค สถานีเดียวของนิวยอร์ค คิว-104...
คุณมองอะไรเหรอ?
เปล่านี่
แค่มองออกนอกหน้าต่าง
ฉันจะไปทำคิ้วนะ
จำไว้นะคะ...
มีหนึ่งปาก แต่มีสองหู
ฟังกันให้มากๆ
แล้วเจอกันสัปดาห์หน้าค่ะ
โอเค
เป็นไงบ้างคะ?
ไม่รู้สิ ผม...
เหมือนเบื่อหรืออะไรนี่แหละ
ผมไม่อยากมาที่นี่อีกแล้ว
ก็...
ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณพูดแบบนี้
อย่าว่ากันนะ แต่พูดตรงๆดีกว่า
นี่มันเริ่มรู้สึกว่าเป็นการเสียเวลาแล้ว
ผมว่าสำหรับเราทั้งคู่เลย
ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นค่ะ
เหมือนเมื่อวันก่อน ผมดูหนังเรื่องนึง
ที่มีแบรด พิทท์ กับยัยผมบลอนด์ กวินเน็ธ พัลโทร
"สไลดิ้ง ดอร์ส" เหรอคะ?
บ้าเหรอ "เซเว่น" สิ
หนังดีมากเลยนะ ผมไม่เคยดูมาก่อนเลย
แต่ดูไปครึ่งเรื่อง ผมคิดว่า นี่แม่งไร้สาระมาก
โคตรเสียเวลาผมเลย
ผมจะไปสนใจทำห่าอะไร ว่าฆาตกรเป็นใคร?
ถ้ารู้แล้ว มันจะเปลี่ยนชีวิตผมยังไง?
จริงค่ะ
ผมเลยปิดเลย
ดีค่ะ
แล้วคุณทำอะไรแทนคะ?
ผมออกไปหลังบ้าน แล้วเอาแว่นขยายมาเผามดเล่นน่ะ
มีอารมณ์ขันหน่อยสิ?
เป็นอะไร?
คุณยังเศร้าเรื่อง การจัดการบริการพยาบาลในชุมชนเหรอ?
พูดต่อสิคะ
มันมีประโยชน์อะไร?
ไปอิตาลี แล้วก็ออกกำลัง
แล้วก็มาดูหนัง
มีแค่เรื่องรบกวนตลอด จนกว่าจะถึงวันตาย
ฉันว่าฟังดูเหมือนโรคซึมเศร้านะคะ
ยังไงผมก็จะไม่เพิ่มยา
กินยา กินยา
กินยา แล้วมันมีอะไรดีตรงไหน?
ใครจะไปรู้ว่าคุณจะเป็นยังไง ถ้าไม่กินยาล่ะคะ?
ไงก็เถอะ คนบางคนก็มีความสุขได้
แค่ได้ทำสิ่งต่างๆ
เออ แต่สิ่งที่ผมทำแล้วมีความสุข ผมทำไม่ได้น่ะสิ
ตอนนี้ผมกำลังเปลี่ยนตัวเองด้านธุรกิจอยู่
ถ้าคุณเข้าใจนะ
คือมันเกี่ยวกับปัญหาด้านกฎหมายของคุณ
ผมจะไปเอารถนะ
อย่าหายไปไหนนะ ไปเจอฉันข้างหน้า
คอร์ราโด้?
นึกแล้วว่าต้องเป็นคุณ
แคเธอรีน... โรมาโน่
แคเธอรีน
คุณโซพราโน่คะ คุณต้องนั่งในวีลแชร์ จนกว่าคุณจะออกจากโรงพยาบาลนะคะ
กฎโรงพยาบาลค่ะ
งั้นไปเรียกตำรวจเลยสิ
แค่ขั้นตอนน่ะ
แทนที่จะไปห่วงพวกคนป่วย
พวกนี้สนใจแค่ประกันน่ะ
จำลูกฉัน ชั๊คกี้ได้ไหม?
ลิตเติ้ลชั๊คกี้
แกเคยขี่มอเตอร์ไซค์ให้คนขายเนื้อนี่
ผมต้องไปโทรหาแคเร็นก่อนนะ แม่
ตอนนี้เขาเป็นตำรวจแล้ว เหมือนพ่อเขา
เป็นนักสืบ
เขาเป็นคนดีมาก ลูของคุณ
เขาเป็นคนตรงๆ มีคลาสดีมาก
มะเร็งต่อมน้ำเหลือง ใช่ไหม?
ตายไปเกือบ 15 ปีแล้ว
นานขนาดนั้นเลยเหรอ?
สัปดาห์เดียวกับที่จรวดระเบิด
เงินบำนาญช่วยได้บ้าง
หลานๆอีก
คุณดูดีนะ คอร์ราโด้
สุขภาพคุณดีไหม?
ปัญหาเรื่องหัวใจนิดหน่อย ไม่มีอะไรมาก
ข้อเท้าคุณหักเหรอ?
ตาปลาน่ะ
คุณยังอยู่ที่เบลวิลล์ไหม?
หลังเดิม ที่วัตเซซิ่ง อเวนิว
ฉันอยู่ตรงแอมเพียร์ พาร์คเวย์ ใกล้ๆโรงเรียนเก่าที่รักเลย
บางทีเราอาจไปกินกาแฟกันได้
คุยกันหน่อย
มีร้านไอฮ็อปอยู่ข้างร้านซักรีด
หมอบอกว่าผมไม่ควรออกจากบ้าน
มันเครียดเกินไป
คุณครับ?
นั่งเก้าอี้เลยครับ
อะไรวะเนี่ย ฉันไม่มาทำงานแค่ 8 ปี
จู่ๆแกเอาออฟฟิศฉัน ทำเป็นห้องเก็บของงั้นเหรอ?
ไม่หรอก ฉันจะเก็บของพวกนี้ออกให้
คอนนี่!
นี่คือคุณโซพราโน่
โทนี่
เป็นไงบ้าง?
คอนนี่ ดีซาพิโอ้
แล้วไดแอนไปไหนแล้ว?
มูมมามไปหน่อย เรื่องของใช้ในออฟฟิศน่ะ
คอนนี่ คุณโซพราโน่ ออกไปทำงานภาคสนามมา
แต่เขาจะมาอยู่กับเราที่สำนักงานใหญ่บ้าง
ฉะนั้นเรียกราล์ฟฟี่เข้ามานี่ แดนนี่ด้วย
ช่วยกันเอากล่องพวกนี้ออกไป หนังสือด้วยนะ
แล้วให้เอาไปทำอะไรคะ?
ไม่รู้สิ เคลียร์ที่น่ะ
ฉันจะกองไว้ตรงข้างๆ เครื่องถ่ายเอกสารละกัน
นมสวยดีนะ
เพิ่งกลับตัวกลับใจเป็นคริสเตียนด้วย
อ๋อ เหรอ?
ฟังนะ ไหนๆนายก็มาที่นี่แล้ว
เราอาจจะมีปัญหานิดหน่อย
ริชชี่ อาพรีล
เออ รู้แล้ว ได้ยินมาเหมือนกัน
มันเอารถขยะไปทิ้ง ที่ร้านอาหารในนัทลี่ย์
ไอ้เปรตนั่น
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องนั้น
คนขับของซาโนนี่คนนึง ไอ้เปรตนั่นน่ะ?
ริชชี่ให้มันปล่อยของ
ขายโคเคนตามเส้นทางเก็บขยะ
ถ้าแค่กระทรวงสาธารณสุข ฉันยังพอไหวนะ โทนี่
แต่ถ้า ปปส. มาเกี่ยวด้วยเนี่ย เราโดนยึดใบอนุญาติแน่
ไอ้สัตว์เอ๊ย
ฉันขอโทษด้วย ฉันไม่อยากทำนายเซ็งเลย
รู้ไหม ไอ้สัตว์นั่นมันจะมาเป็นพี่เขยฉัน?
ดีมากเลยเนอะ หา?
กฎหมายองค์กรอาชญากรรม เอลเลียต
เรานั่งคุยเรื่องกฎหมาย องค์กรอาชญากรรมกัน
ก็คุณรักษาคนไข้หลากหลาย
พื้นฐานความรู้ก็ต้องมีมากขึ้น
สองปีก่อน ฉันนึกว่ารีโก้ คือชื่อญาติเขา
ได้เวลาเปิดใจแล้ว
เรื่องดื่มเป็นไงบ้าง?
ฉันไม่รู้
แย่ลงมั๊ง ฉันว่า
คุณติดเหล้าหรือเปล่า?
ฉันดื่มระหว่างการรักษาด้วย
เรื่องใหญ่มากเลยนะ
แค่เฉพาะวันที่เจอเขา
ฉันทนไม่ไหว
ในที่สุด ขอบคุณมาก
แล้วคุณคิดเรื่องหยุดแบบจริงจังหรือยัง?
เขาเองก็อยากหยุดรักษา
ครั้งล่าสุด เขาบอกว่าไม่อยากมาอีกแล้ว
แต่ฉันพูดเปลี่ยนใจเขา
ทำไมล่ะ?
ถ้าฉันทำงานที่ รพ.สโลน แล้วเขาเป็นเนื้องอกต่อมสมอง
ฉันจะให้เขาหยุดรักษาหรือเปล่าล่ะ?
เอลเลียต มันเหมือนตอนดูรถไฟชนกัน
ฉันกลัวและรังเกียจ ว่าเขาจะเล่าอะไรให้ฉันฟัง
แต่ไม่รู้ทำไม ฉันหยุดตัวเอง ให้อยากฟังไม่ได้
โอเค
เรียบร้อยค่ะ
มันจะเร่งขึ้นเป็น 8 ปอนด์ต่อ 1 ลูกบาศก์นิ้วนะคะ
เพื่อเปิดหลอดลมคุณไว้ตอนคุณนอนหลับ
ปรกติฉันไม่กรนนะ
โธ่ ไม่ต้องอายหรอกค่ะ
ภาวะหยุดหายใจขณะหลับ เป็นเรื่องใหญ่นะคะ
ทุกครั้งที่ทางเดินหายใจคุณปิด และคุณตื่นขึ้นมาหอบ
มันทำให้หัวใจคุณทำงานหนักมาก
ดร.ชเร็คทำถูกแล้วค่ะ ที่สั่งให้คุณทำแบบนี้
ทำฉันเหมือนคนป่วยเลย
คุณไม่ป่วยหรอกค่ะ
แต่ผลการตรวจการนอนหลับ คุณมีการตื่นตัวถึง 40 ครั้งต่อชั่วโมง
มากกว่านั้นอีก ตั้งแต่เจอเธอ
แหม ก็พูดมาได้
ตื่นตัว หมายถึงควสามเปลี่ยนแปลง ในระดับการนอนหลับค่ะ
คุณนี่ปากหวานจริงๆ
พรุ่งนี้ฉันจะแวะมา โอเคไหมคะ? มาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง
จะตั้งหน้าตั้งตารอเลย
ใครน่ะ?
ผู้พิพากษาเครเตอร์มั๊ง จะรู้ได้ไงวะ?
คนที่สั่งให้โดนกักบริเวณบ้านเนี่ยนะ?
ไปเปิดประตูไป ฉันแค่พูดเฉยๆ
ฉันจะไปล้างมือนะคะ
ฮัลโหล ฉันแคเธอรีนค่ะ เป็นเพื่อนของคอร์ราโด้
เหี้ยเอ๊ย
โอ้ แคเธอรีน เซอร์ไพรส์จริงๆเลย
ฉันกะจะโทรมาก่อน แต่ชื่อคุณไม่อยู่ในสมุดโทรศัพท์
ฉันเอามานิก็อตมาฝากด้วย
เท้าคุณเป็นไงบ้าง?
ดีขึ้นเยอะแล้ว ขอบใจนะ
แล้วหัวใจคุณล่ะ?
ก็ดีขึ้น
ตอนนี้ไม่สะดวกให้ฉันเยี่ยมหรือเปล่า?
จริงๆแล้ว พยาบาลเพิ่งจะมาถึงพอดี
กำลังจะมาตรวจผม
อ้าว งั้นก็วันศุกร์ดีกว่า
ฉันไปเป็นอาสาสมัครที่บิงโก ตั้งแต่ลูอิสตายไป
งั้นก็...
กินมานิก็อตให้อร่อยนะ
ขอบใจมาก ผมกินแน่
คุณนี่น่าเกลียดจัง
เพื่อนบ้านน่ะ เธอเรียนที่เดียวกับพี่ชายฉัน
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
ทำไมคุณไล่ผู้หญิิงคนนั้นล่ะ?
นึกว่าคุณเบื่อซะอีก
แล้วคุยกับยัยนั่น?
เธอก็ดูโอเคดีออก
แล้วเราจะมีห่าอะไรเหมือนกันบ้าง?
มีตาปลาอีก แกก็รู้ฉันรู้สึกยังไง เรื่องเท้า
ดูนี่สิ
เชื่อยัยนั่นไหม ดูร่องนมสิ?
แต่อาหารอร่อยกว่าปีที่แล้วนะ
ไม่ใช่ลานฝังกลบหรอก ปัญหาคือเรื่องลิมิตต่างหาก
ตอนนี้เราอยู่ที่สองพันต่อวัน
แต่กระทรวงสาธารณสุข มาวุ่นวายกับเรา
ฉันต้องมาวุ่นเรื่องเข้าๆออกๆ
อ๋อเหรอ คืออะไรน่ะ?
เอกสารไง รู้ใช่ไหม?
ต้องมาทำรายการน้ำหนักรวม
ฉันต้องไฟล์เอกสาร เพิ่มขึ้นสามเท่าทุกวัน
เออ
เป็นไงบ้าง?
นั่นเมียนายเหรอ ดิ๊คกี้?
เออ มาสิ ฉันจะแนะนำนายให้
ฉันเองก็หมั้นแล้ว
เฮ้ ที่นี่สวยเนอะ?
จัดสวนสวยจริงๆเลย
เจนิส เธอเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเลย
จะให้ฉันพูดไงดีล่ะ?
"เธอดูดีนะ เจนิส" ไง?
เธอดูค่อนข้างดีนะ เจนิส
แกมันเลวสุดๆ รู้ตัวไหม?
มาเถอะ
ริชชี่ มีเวลาแปปนึงไหม?
พระเจ้าช่วย ขอฉันไปเอาเหล้าก่อน
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเรียกเด็กเสิร์ฟ มานี่มา
แล้วเจอกัน
โทษนะครับ สาวๆ
เคยเจอเฮเล็น บาโรนหรือยัง?
ไฮ ฉันเจน โซพราโน่
ยินดีที่ได้เจอนะ
เหมือนกัน
มีของไหม?
ว่าไงนะ?
ของไง โคเคนน่ะ
อะไร แกไม่ได้พกติดตัวมาเหรอ?
ฉันต้องไปเอาที่ร้านอาหาร แถวนัทลี่ย์ใช่ไหม?
โทนี่
แกห้ามขายยาพวกนั้น ตามเส้นทางเก็บขยะ
เข้าใจฉันไหม?
ฉันทำกับจูเนียร์อยู่
ต่อให้ทำกับวอลมาร์ท ฉันก็ไม่สน
เลิกเดี๋ยวนี้เลย
ฉันพยายามหาเงินอยู่ เรากำลังเก็บเงินซื้อบ้าน
แกหาเงินได้เยอะพอแล้ว แค่เก็บขยะเนี่ย
ไม่พอหรอก ถ้าแกกับพวกสมาคม
และก็ไอ้เหี้ยบาโรนนั่น ไม่ยอมให้ฉันขยับขยาย
นี่แกโง่หรือว่าอะไรวะเนี่ย?
หลังจากที่เราทนมา 5 ปี
ตำรวจมันไม่สนใจเรื่องเก็บขยะแล้ว
แต่ถ้าจับเรื่องขายยาในเส้นทางเก็บขยะได้ มันคนละเรื่องกันเลยนะ
จะมีทั้งเอฟบีไอ ปปส. พวกเหี้ยนั่น
มันจะกลับมา หายใจรดต้นคอเราอีก
แค่โคเคนนิดหน่อย
เรื่องใหญ่อะไรนักหนา?
แกกับลุงฉัน
พวกแกอยากขายยา นั่นมันเรื่องของพวกแก
แต่ถ้ามาทำในเส้นทางเก็บขยะของสมาคม ถือเป็นเรื่องของฉันเต็มๆ
ให้หยุดตั้งแต่วันนี้ เข้าใจไหม?
ไม่ต้องเสือกมาจ้องหน้าฉัน
เลิกทำซะ
แล้วอีกอย่างนึง อย่าเอารถไปเทขยะ ใส่ลูกค้าที่มีปัญหา
คือฉันโคตรเกลียดเลย ที่แกชอบทำให้ฉันต้องมาด่าแกเนี่ย
ไสหัวไปเลยไป
...เขตเทศบาลมันไปทำเองแล้ว
นี่เราเลยต้องไปประมูลลานเทขยะ ที่เวสต์ เวอร์จีเนียนู่น
ฉันเริ่มอ่านแนวทางใหม่ ของกรมสิ่งแวดล้อม
เรื่องถังรีไซเคิ่ล
ฉันบอกให้ ฟังสิ
ฟังฉันหน่อยสิ พวก
ฉันส่งผ่านเข้าไปที่โรงส่งขยะ
ฟังนะ มันชั่งออกมาแล้วเกือบ 3 พันตัน
3 พันตันเชียวนะ
...คุยเรื่องจะแบนขยะ จากการตัดหญ้าตัดสวน
ตั้งครึ่งนึงจากรัฐทั้งหมด ตรงชายฝั่งทะเลตะวันออก
โอ้
โอ้พระเจ้า โทนี่
เรียกรถพยาบาลเร็ว!
พระเจ้าช่วย
พลิกตัวเขาหน่อย คาร์เมล่า
โทนี่
ระวังหัว ระวังหัว
ทั้งกินยา ทั้งตรวจวิเคราะห์
คุณจ่ายตังค์เธอตั้งเยอะแยะ เธอทำอะไรให้คุณบ้างเนี่ย?
อย่ามายุ่งกับผมได้ไหมวะเนี่ย?
ถ้าเป็นหมอผู้ชายคุณคงหักคอมันไปแล้ว
นี่ผมเป็นผื่นแดง มา 2 อาทิตย์แล้วด้วย
อย่ายุ่งกับผมน่า
ได้เงินไปเยอะแล้ว ยัยนั่น
คุณโซพราโน่คะ
ฉันได้ผลตรวจคุณมาแล้วค่ะ
เออ
แค่ผลเบื้องต้นนะคะ แต่เท่าที่ฉันบอกได้คือ มันไม่...
ไม่มีความผิดปกติด้านร่างกาย ใช่ไหม?
ปัดโธ่เว๊ย ผมเพิ่งหมดสติไปนะ ถ้าร่างกายไม่มีอะไรผิดปกติ
แล้วผมเป็นห่าอะไรเนี่ย?
ฉันนึกว่าคุณจะโล่งใจซะอีก
ไม่หรอก ผมจะโล่งใจก็ต่อเมื่อ
มีคนรู้ซักที ว่าผมเป็นห่าอะไร
ผมหวังว่าให้มันเป็นเรื่องร่างกาย จะได้ตัดๆแม่งออกหมดเรื่อง
ขอโทษด้วยนะ มันแค่น่าหงุดหงิดมากๆ
ฉันรู้ว่าคุณแค่พยายามจะช่วย
ลดน้ำหนักซะหน่อย ก็ไม่เสียหายนะคะ
แม่ง
แกซื้อเลดี้ฟิงเกอร์มาหรือเปล่า?
เปล่า มันหมดน่ะ
ได้ครัมเค้กมาแทน ของเอ็นเท็นแมนน์
ที่บดขยะอีกแล้ว? ช่างมันเถอะ
ผมบอกแล้วไง ว่าผมต้องเปลี่ยนครีบก่อน
เมื่อไหร่วะ วันเซนท์สมิทเท่นหรือไง?
เมื่อกี๊ใครมาที่ประตู?
ผู้หญิงที่มาวันก่อน
แคเธอรีนเหรอ?
คนที่เอามานิก็อตมาให้
ผมบอกไปว่าคุณหลับอยู่
แล้วทำไมไม่ปลุกฉัน?
โรเบิร์ต้า ซานฟิลิปโป้ ไม่ได้โทรกลับมา ใช่ไหม?
ผมบอกตรงๆนะ จูเนียร์
ตอนที่ผมเจอเธอ ที่ร้านขายบ่อน้ำพุตอนนั้น
เธอเย็นชามาก
แล้วเธอไปซื้ออะไรที่นั่น?
บ่อน้ำพุ ที่เป็นรูปเด็กฉี่
สงสัยเธอซื้อบ้านแหงๆ
ก้นแจ่มเลย
พระเจ้า
พูดมากไปหน่อย แต่เธอสวยจริงๆ
แถมยังห้าวสุดๆ
ฟังนะ ผมต้องไปก่อน
ต้องพาลูกไปเรียนคาราเต้
ไม่ ฉันอ่านแล้ว จริงๆ
นั่นแหละ ชีวิตมันต้องอย่างนั้น
แต่ในเรื่อง "แองเจล่า แอชเชส" เธอยังหัวเราะกับเขานะ อย่างน้อย
เงินเดือนทุกเดือนหมดไปกับเหล้า
แหม เธอก็รู้ว่าคนไอริช กับเหล้าเป็นยังไง
เขาเรียกว่า "จุดอ่อน" ใช่ไหม?
เขาเอาเรื่องปวดใจแบบนั้น มาทำตลกได้ไง ไม่เข้าใจเลย
พระเจ้า มีพ่อแบบนั้นเนี่ยนะ?
จริงด้วย ประเทศนี้เราไม่รู้เลย ว่าความจนเป็นยังไง
รู้สึกไหม ว่าเรื่องนี้ เหมือนตัวแม่จะนิสัยดีกว่านะ?
มันอยู่ที่บทนั่นแหละ
เหมือนเขากำหนด เลือกเอาไว้แล้ว
ว่าจะแสดงแต่ละคนออกมายังไง
เหมือนพวกแม่ชีในคอนแวนต์นั่นน่ะ
ขอเถอะ โรงเรียนคาทอลิคที่นี่ ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันหรอก
เขาเคยเป็นครู รู้ไหม?
ซักโรงเรียน ในแมนฮัตตั้น
พระเจ้า ทำกับเมียตัวเองแบบนั้น
โดนเขาอัดเอาซะยังดีกว่า
ฮัลโหล
เออ ที นี่ฉันเอง
เฮ้
ฟังนะ ตู้คอนเทนเนอร์เข้ามาแล้ว
จากอิตาลีน่ะ
มันต้องส่งไปให้หมอนั่น...
เยี่ยม แม่งมาซักกะที
ดีกว่าที่เธอบอกไว้ซะอีก แม่งไม่น่าเชื่อเลย
มันของสมัย สงครามโลกครั้งที่ 2 ทั้งนั้นเลย
พูดเป็นเล่นน่า
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้นนะ!
ไม่รู้เลย!
โทน เหมือนฉันแม่งกำลังดู ช่องฮิสตอรี่อยู่เลย
นายต้องมาให้ได้นะ
นายชอบของพวกนี้นี่
ไม่ดีกว่า
เรามีจานชาม ของไอเซ่นฮาวเออร์
จากสำนักงานใหญ่ ฝ่ายพันธมิตรในลอนดอน
เราได้ปืนลูเกอร์ ด้ามเป็นมุก ของเฮอร์มัน เกอริ่งมา 2-3 กระบอก
และที่เด็ดสุด...
เราได้รถจี๊ปที่แพตตั้นนั่ง ช่วงรบในซิืซีลี่
เราจัดการคุณได้แน่นอนนะ คุณโซพราโน่!
วางลงเลยนะ
วางลงเลย อันนั้นแพง
ไม่ล่ะ ฉันเชื่อทนายดีกว่า
แน่ใจนะ
เออสิ
พวกนายจัดการเลย
ก็ได้ งั้นเดี๋ยวว่ากันใหม่
โอเค
แล้วพวกแนวลี้ลับล่ะ?
โรซาลี่อ่านเรื่อง "ยาย่า ซิสเตอร์ฮู๊ด" ลึกลับพอไหมล่ะ
อะไรเล่า? ฉันชอบนี่
แล้วถ้าเรื่องคล้ายๆ "ไซเดอร์ เฮาส์ รูล" ล่ะ?
ได้ แต่อย่าเอาเศร้ามากนะ
เอ้อ คลาสภาษาอังกฤษเป็นไงบ้าง?
วรรณคดีเปรียบเทียบ อะไรนั่นน่ะ
วรรณคดีเปรียบเทียบ มันตั้งแต่เทอมที่แล้ว แม่
บอกแล้วไงว่าผมเรียนวิชาของลาคาน เรื่องทฤษฎีโครงสร้าง
อู้ พ่อคนมีความคิดริเริ่มใหม่ แม่ขอโทษด้วย
สุดยอดจริงๆ พวกนี้ไม่สนใครเลย
นี่อร่อยมาก
และปู่ของลูกเป็นผู้รับเหมา
คตินิยมเปลี่ยนแปลง
แม่ผมนี่ฮาจริงๆ
โทษนะคะ ช่วยย้ายบุหรี่ไปหน่อยได้ไหมคะ?
ยังไงนะ?
ควันมันลอยมาเข้าหน้าลูกชายฉันน่ะค่ะ
ขอบใจมาก
ที่นี่สูบบุหรี่ได้
โชคร้ายที่ตรงนี้ เป็นจุดที่ นิวเจอร์ซีย์ ยังล้าหลังชาวบ้านอยู่
แต่คุณช่วยย้ายบุหรี่ไปหน่อยได้ไหม?
แม่ ไม่เป็นไรหรอก
เขยิบบุหรี่ไปก็ไม่เป็นไรเหมือนกันนี่
ฉันว่าไม่ได้หรอก
ยังไงนะ?
ฉันจะไม่เขยิบไปไหน
ทำไมล่ะ?
เพราะเธอหยาบคายมากไง
ฉันพูดว่า "โทษนะคะ" อย่างชัดเจนเลยนะ
น้ำเสียงเธอน่ะ
มันอันตรายต่อสุขภาพ เขยิบไปเลยไป
ไม่
ฉันเป็นหมอนะ
เธอรู้ไหมว่าเธอกำลัง ทำอะไรกับพวกเราอยู่?
ลูกฉันยอมทำอะไรตั้งหลายอย่าง
เพื่อจะได้อยู่ในหอที่ปลอดบุหรี่
ยินดีด้วยนะ
แม่
นี่ไม่ใช่ร้านอาหารปลอดบุหรี่นะ
นี่ งี่เง่าจังเลย แค่เอาบุหรี่ ไปไกลๆได้ไหมวะ?
พูดจาแบบนั้น ไม่ได้แน่
ช่วยเขยิบไปหน่อยเถอะ ขอร้อง?
ไม่ได้
ไม่ได้เหรอ?
ไม่ได้
แม่!
แล้วไง?
อีเวรนี่
เธอคงจะเมาน่ะ
โทษที คุณพูดว่าไงนะ?
คุณนาย ขอเถอะครับ
ผมเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น พอดีกว่าไหมครับ?
เรียกตำรวจหน่อยได้ไหม?
ผมว่าอย่าให้ถึงขนาดนั้นเลยครับ แต่คุณ...
อ๋อ ไม่หรอก ขอเลย โทรเรียกตำรวจสิ
เพราะไม่ใช่ฉันซักหน่อย ที่มีอาวุธร้ายแรง
คุณครับ ผมอยากให้คุณออกจากร้านไปครับ
มาเถอะ เจสัน
ผมไปอยู่แล้ว
ฮัลโหล
อยู่ในนี้
ลุงจูน?
ในนี้ ฉันอยู่ในครัว!
นายหายไปไหนมา?
ฉันโทรหานายตลอดบ่ายเลย
แขนฉันแม่งติดอยู่ในท่อนี่
และฉันเอื้อมไม่ถึงโทรศัพท์น่ะสิ
ดีนะที่หนูเป็นคนดี ไม่งั้นหนูจั๊กกะจี๋ลุงไปแล้ว
พระเจ้าช่วย
แล้วนี่ยืนอยู่แบบนี้นานแค่ไหนแล้ว?
6 ชั่วโมงแล้ว!
ไปเอาน้ำยาล้างจานมา หล่อลื่นข้อมือฉันหน่อยเร็ว!
ไอ้เย็ดแม่ ลูกหมาเอ๊ย
ฉันนึกว่าแกคือบ็อบบี้
ทำไมไม่โทรหาช่างประปาล่ะลุง?
โทรยังไงล่ะ ใช้นิ้วตีนเหรอไงวะ?!
ใจเย็นหน่อย
อย่าเกร็ง
ปล่อยข้อมือสบายๆ
ปล่อยสบายๆ จะเกร็งทำไมเล่า!
ปล่อยมือปกติ
สบายๆ
นั่นแหละ นายอย่าเกร็ง
สบายๆ นั่นแหละ ปล่อยแขนปกติ
ง่ายๆ
โอ้ คุณพระคุณเจ้าช่วย
โธ่ ไอ้บ้านเหี้ยๆ
ฉันจะตายห่าอยู่แล้ว
ใจเย็นๆหน่อย โอเคไหม?
อย่างน้อยลุงจะมางานหมั้น ใช่ไหม?
เราจะขออนุญาติเป็นกรณีพิเศษ
เดี๋ยวฉันจะไปทำกาแฟ
จะทำหรือไม่ทำฉันก็ไม่สนหรอก
ไม่ครบนี่
อันนั้นต้องไปขอบคุณหลานนายเอง
หมายความว่าไง?
ฉันไปเจอมันวันก่อน ที่งานรวมตัวพวกเก็บขยะ
หรือเหี้ยอะไรนั่นแหละ
มันบอกว่าห้ามเราขายโคเคน ตามเส้นทางเก็บขยะแล้ว
อะไรนะ?
มันบอกว่ายังงั้น
ฉันว่าคนอื่นห้ามกิน นอกจากตัวมัน
นายน่าจะได้เห็นมัน แต่งตัวเหมือนนักกอล์ฟ
แม่งเหมือนวอลเลซ เบียรี่เลย
นี่มันกล้าดียังไงวะเนี่ย?
มันเป็นบอสนี่
ถึงมันจะเป็นหรือไม่เป็น ลมชักก็เถอะ
แล้วทำแบบนี้แกรับได้งั้นเหรอ?
ฉันรู้ว่านายรักมันมากแค่ไหน จูเนียร์
ฉันไม่อยากพูดดูถูกอะไรใคร?​
นายก็รู้พวกนี้ดีนี่ พวกมันเป็นข้าราชการ
พวกมันทั้งจู้ทั้งจี้
คือมันดื้อเงียบ แค่นั้นเอง
พวกมันสนใจแต่ตัวเองแค่นั้น
ฉันรู้ รู้แล้ว พวกมันไม่ได้ออกไปทำงานข้างนอกนั่น
จะให้ฉันทำไง? ก็มันเป็นบทบังคับ
โอเค รอแป๊ปนึง
คอนนี่ ไปเอาเอกสาร ข้อบังคับการคัดแยกขยะ
ของนิวเจอร์ซีย์มาซิ
อยู่ไหนเหรอคะ?
ไม่รู้สิ ฉันเอาไว้ในไฟล์เรื่องรีไซเคิ่ลมั๊ง
เอาอะไรไหมคะ?
กาแฟไหม?
ไม่ล่ะ
ไม่ ผมไม่เป็นไร
อีกแปปนึงก็จะกลับบ้านแล้ว
ฉันทำลูกชายตัวเองขายขี้หน้า
เขาจะรู้ได้ยังไง
ว่าพฤติกรรมแบบนี้มันมาจากไหน?
คิดว่าถึงเวลาที่คุณควรคิด เข้่าโปรแกรมบำบัด 12 ขั้นตอนหรือยัง?
ฉันไม่ได้ติดเหล้านะ เอลเลียต
อีกอย่าง ฉันยังมีคุณอยู่ มาที่นี่ไง
การบำบัดแบบนี้มันทดแทนกันไม่ได้ คุณก็รู้นี่
ฉันจะไม่ดื่มกับลูกชายฉันอีกแล้ว
นี่เราต่อรองกันหรือยังไง?
ฉันจะไปเข้ากลุ่มบำบัด
ผมจะจ่ายยาลูว็อกซ์ให้คุณด้วย
ลูว็อกซ์เหรอ?
มันสำหรับโรคย้ำคิดย้ำทำนี่
รักษาได้หลายอย่าง
ผมเคยจ่ายยานี้รักษาโรคย้ำทำอื่นได้มาแล้ว
ย้ำทำเหรอ? เอลเลียต ไม่เอาน่า
คนไข้คุณไง เจ็นนิเฟอร์
การที่คุณไม่สามารถสรุปและจบ การบำบัดกับเขาได้ซักที
เอลเลียต ฉันเชื่อจริงๆ ว่าเขายังไม่พร้อมจะเลิกบำบัด
งั้นก็แนะนำเขาให้หมอคนอื่นสิ
คุณคิดจริงๆเหรอ ว่าฉัน...
หมกมุ่นน่ะเหรอ?
ลูว็อกซ์
พระเจ้าช่วย
โคเคนพวกนั้น แม่งหาเงินได้ดีพอควรเลย
แกรู้ไหมว่าฉันมีค่าใช้จ่ายมากขนาดไหน?
อย่ามาขายที่เส้นทางเก็บขยะ
ไหนจะทนาย ไหนจะค่าหมอ ไหนจะค่ายาอีก
หมอนพลาสติกราคา 20 เหรียญ
แค่เพื่อจะได้นั่งสบายขึ้น
ทำไมลุงไม่นั่งสบายๆ บนกองเงินที่ลุงมีล่ะ?
การเงินของฉัน ไม่ใช่เรื่องของใครทั้งนั้น
เออ แต่เก็บขยะมันเรื่องของผม
และผมไม่ต้องการให้ลุง กับไอ้เหี้ยนั่นทำมันพัง
เรื่องของแกงั้นเหรอ
เออ เมื่อไหร่หัวล้านๆของลุง แม่งจะเข้าใจซักที?
ทำไมทุกอย่าง แม่งต้องยากเย็นแบบนี้ตลอดด้วย?
ย้อนไปยุคปี 50's พวกเราทำงานด้วยกันหมด
ขนาดแก๊งค์คู่แค้นกัน ยังตกลงกันได้ฉันท์เพื่อน
เออจริงด้วย ผมยังจำได้จากรูป ที่อัลเบิร์ต อนาสตาเซีย นอนตายอยู่
บนพื้นร้านตัดผม อย่างฉันท์เพื่อนเลย
มันก็มีข้อยกเว้นบ้าง ฉันแค่พูดเฉยๆ
โอ้ ขอโทษครับ ให้ผมกลับมาใหม่ไหม?
ไม่เป็นไรหรอก
เราคุยเสร็จแล้ว
เมื่อคืนไม่ดีเลยใช่ไหม หา?
ลองดูซิว่าใส่หน้ากากอันนี้ แล้วจะพอดีมากกว่าไหม
สาวน้อยคนนั้น ไม่เห็นจะเคยกลับมาเลย
คนที่เอาหน้ากากมาน่ะ
เทรซี่?
ฉันให้น้ำหอมเธอไปขวดนึง
ไม่เห็นเธอเคยพูดถึงเลย
อย่างน้อยคุณน่าจะพอใจนะ
เส้นเลือดเทียมที่เราทำ ประสบความสำเร็จดี
อย่าท้าทายโชคชะตา ทำให้หัวใจเหนื่อยเกินไปเลย
อาทิตย์ที่แล้ว ลุงยิงสัตว์ไปกี่ตัวเนี่ย?
ไอ้มานิก็อตต์นั่น หายไปไหนหมดวะ?
กินหมดไปแล้ว
ตั้งครึ่งถาดนะโว้ย!
ก็ผมหิวนี่
ไอ้ลูกหมา
ไม่ใช่ความผิดผมนะ ที่มือคุณติดในเครื่องนั่น
ทำไมคุณต้องตีโพยตีพายด้วย?
ผู้ช่วยค้นหาเบอร์ค่ะ ขอทราบชื่อด้วยค่ะ?
ที่เบลวิลล์ ฉันต้องการเบอร์โทร ของแคเธอรีน โรมาโน่
ขอบคุณค่ะ ขอทราบเมืองด้วยค่ะ?
ไอ้เหี้ยเอ๊ย ก็เบลวิลล์ไงวะ!
กรุณาถือสายรอโอเปอเรเตอร์ค่ะ
มีแพ้อาหารอะไรไหม อาจจะอาหารทะเล อะไรทำนองนั้น?
ไม่เลย ผมกินกุ้งประจำ
กินผงชูรสเยอะไหม? มีเปลี่ยนยาที่กินอยู่ไหม?
ไม่
มีใช้ผงซักฟอกใหม่ หรืออะไรทำนองนั้นไหม?
ไม่รู้สิ แต่ผมว่าไม่นะ
แล้วช่วงหลังๆนี้ คุณมีเครียดบ้างไหม?
นี่พวกหมอรู้แต่คำนี้คำเดียวเหรอไง?
บางครั้งความกดดันก็ทำให้เกิด อาการผิวเป็นผื่น ผิวแดงได้
อ๋อ แล้วนี่คือเพราะเครียดเหรอ?
นั่นไง เพราะผมรู้ว่ามันแย่มาก
มันก็แค่หมายถึงผื่นน่ะครับ
ดูดีๆสิ เลือดออกด้วยนะ ปัดโธ่
ก็คุณไปเกามัน
คุณบอกว่าทำงานอยู่ที่ โรงแยกขยะ
พนันได้เลย คุณต้องโดน ละอองอากาศสกปรกบ้าง
ผมนั่งทำงานในออฟฟิศนะ
ผมจะสั่งจ่าย คอร์ติโซนครีมไปให้ทา
ดร.คูซามาโน่บอกว่า คุณมีไปพบจิตแพทย์ด้วย
แล้วไง?
ผมแนะนำให้คุณลองคุย เรื่องการบริหารจัดการความเครียดดู
บอกตรงๆเลยนะ
ฉันแปลกใจมากที่คุณติดต่อกลับมา
ผมเสียใจที่เราไม่ได้เจอกันตอนนั้น
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ได้สนใจ
ไม่หรอก
ไม่เลย
เมื่อวันก่อนฉันแวะมา แต่สงสัยคุณจะออกไปข้างนอก
มันแปลกมากเลย
ฉันนึกว่าได้ยินเสียงคุณตะโกนซะอีก
ชีวิตคนเรานี่ก็ตลกดี
เส้นทางต่างกันไป
ใช่
แต่ทางทุกเส้นตรงมาที่สุสาน
ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม คอร์ราโด้?
ลูของฉันเคย...
ฉ้อฉลหรือเปล่า?
ไม่หรอก ไม่มีทาง
ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?
ก็มีบางครั้ง ที่ฉันเจอเงินซ่อนอยู่
เงินสดๆหลายร้อยเหรียญ ซุกในกระเป๋าเขา ช่วงกลางคืน
อาจจะได้มาจากสนามม้ามั๊ง
คุณคิดงั้นเหรอ?
ใช่สิ ทำไมจะไม่ล่ะ?
มันต้องมีคนชนะแน่นอน
ห้องครัวยังต้องซ่อมนิดหน่อย แต่ว่า...
ใส่หินอ่อนซักหน่อย อาจจะทำวงกบใหม่ด้วย
ก็สวยดีนะ
คุณว่าเขาจะยอมลดราคาอีกไหม?
ไม่รู้สิ
โทนี่ นี่พี่สาวคุณเองนะ
พยายามสนใจหน่อย จะถึงตายไหม?
ก็ผมมาด้วยแล้ว ไม่ใช่เหรอไง?
โอ้ ขอโทษด้วยที่เรามาสาย
ใน นสพ บอกว่าฟอกซ์ฮิลล์เลน
เธอดันพาฉันไปสแต๊กเทรลโร้ด
ไม่เลวเลยเนอะ คาร์ม? โอ้ ว้าว
และถ้าเรามีลูก บ้านแม่มันใหญ่ไม่พอจริงๆ
เหมือนที่โทนี่เคยบอก นั่นมันไม่ใช่บ้านเราอยู่ดี
มานี่มา เธอต้องมาดูห้องนอนนี่
ตู้เสื้อผ้านี่ทำเป็นห้องได้เลย
ฉันคุยกับลุงฉันวันก่อน ริช
เออ ได้ยินมาเหมือนกัน
งั้นเราก็ชัดเจนแล้วนะ เรื่องขายยาน่ะ ริชชี่?
คือที่ฉันถามแกเนี่ย เพราะเงินแปดแสนห้ามันมากโขอยู่
ฉันไม่รู้ว่างานทัณท์บณของแก
ที่ตลาดขายปลามันจะ ทำแล้วจ่ายไหวหรือเปล่า
ไม่ต้องบอกก็รู้
กำแพงที่เห็นเนี่ย ปูนฉาบผิวแบบบาง
ไม่ใช่ผนังสำเร็จรูปห่วยๆ
ไม่ใช่แค่นั้น สนามเพิ่งทำปีนี้ ใหม่เอี่ยมอ่องเลย
สนามของแกทำเมื่อไหร่เหรอ?
ริชชี่
แถวนี้โรงเรียนดีซะด้วย
คุณเป็นอะไรไหม?
ผมต้องไปก่อน
เป็นอะไรเหรอ?
ไม่มีอะไร แค่...
แค่รู้สึกร้อน
โอ้พระเจ้า คุณตัวเหนียวหมดแล้ว พาคุณกลับกันดีกว่า
ไม่ ไม่ คุณอยู่กับพวกนี้เถอะ อยู่ช่วยกัน
แล้วเจอกันทีหลัง
โอ้ ไอ้เปรตน่าสงสารเอ๊ย
เฮ้ โทนี่ มีเวลาแปปนึงไหม?
เออ ได้สิ มีอะไรเหรอ?
นายทำอะไรอยู่เหรอ?
กำลังทำตารางพนันบาส
ให้พวกเด็กๆในออฟฟิศน่ะ
เออ ฟังดูดีนี่ ท่าทางน่าสนุกดี
เออ
เพื่อนฉันที่นัทลี่ย์ โทรหาฉัน
มันเป็นตำรวจ
พวกนั้นมีวีดีโอคนขับรถของริชชี่
มันขายโคเคน 3 ออนซ์ ที่ลานตู้เกมส์แถวนั้น
ไม่เป็นไร ฉันคุยกับริชชี่ไปแล้ว
อันนี้เพิ่งเมื่อคืนเลย
สงสัยต้องเผารถขยะมันแล้วมั๊งเนี่ย
แต่นายคงไม่อยากได้ยิน
ดีนะที่ฉันยังไม่ได้พูดอะไร
ดิ๊ค ฉันจะทำตารางพนันบาสนี่
ได้สิ ฉันจะไม่กวนละนะ
ฮัลโหล
คอร์ราโด้?
เธอทำบ้าอะไรวะ โทรมาหาฉันที่บ้านเนี่ย?
นี่ ฟังนะ
ฉันเป็นคนเดียวในครอบครัวนี้เลย ที่ไม่พูดจาหยาบคาย
ฉะนั้นขอร้อง อย่าหยาบคาย
ฉันอยากรู้ว่าแกเป็นไงบ้าง
มันแย่มากเลยหรือไง?
ฉันสบายดี
โดนทอดทิ้งนี่ไม่ง่ายเลย ใช่ไหม?
ดูตัวเองก่อนเถอะ
ฉันเส้นเลือดแตกต่างหาก คอร์ราโด้ แกไม่ได้ยินเหรอ?
ได้ยินแน่นอนสิ ฉันไม่ได้อยู่หลังเขานะ
และฉันได้ยินว่า
แกคบหากับแคเธอรีน โรมาโน่
เหี้ยอะไรวะ?
อย่ายุ่งเรื่องนั้นเลยน่า
อ่าส์ เธอออกจะน่ารัก
ฉันจำได้ จอห์นนี่เล่าให้ฉันฟัง
เธอให้เขาลวนลาม หลังฮอลล์ เดอะซันส์ออฟอิตาลี
ฟังนะ ลิเวีย เรื่องที่เธอไม่รู้เนี่ย เขียนหนังสือได้แล้วมั๊ง
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า?
เมียน้องชายฉันน่ะ
โอ้ ลิเวีย เธอเป็นไงบ้าง?
ได้ยินว่าสุขภาพไม่ค่อยดีนี่
เธอไม่เคยจะดีหรอก
พูดกันตรงๆเถอะ
ชีวิตผู้หญิงคนนั้นเศร้ามากนะ
ถ้าเธอตกลงไปในบ่อส้วม
เธอขึ้นมาพร้อมนาฬิกาทอง ในมือแต่ละข้างแน่
นี่เป็นของพ่อผม
จริงๆแล้วเป็นของลุงผม
มันหวานนิดหน่อย แต่ไม่มีอะไรเหมือนจริงๆ ไวน์ทำเองเนี่ย
มะเขือยาวหมักน้ำส้มสายชู
จากสี่ปีที่แล้ว
เอากลับบ้านไปสิ
เปรี้ยวเกิน ฉันกินไม่ไหวหรอก
ถ้าคุณอยากกิน ผมทำมื้อเที่ยงให้เราสองคนได้นะ
ทำไมต้องวุ่นวายด้วย
ที่บลูมฟิลด์ อเวนิว มีร้านเฟรนด์ลี่อยู่
ผมไปไม่ได้หรอก
คุณไม่ชอบออกข้างนอกเหรอ คอร์ราโด้?
ไม่ใช่ไม่ชอบออกหรอก
แล้วอะไรล่ะ? หัวใจคุณเหรอ?
ไม่ใช่ มันติดเรื่องกฎหมายนิดหน่อยน่ะ
ความจริงคือ ผมออกไปไหนไม่ได้
ผมโดนสั่งกักบริเวณอยู่
โอ้พระเจ้า คุณเจ็บไหมน่ะ?
มันร้องน่ะ
มันจะส่งสัญญาณ ถ้าผมออกจากบ้าน
คุณไปไหนไม่ได้เลยเหรอ?
ชีวิตเราเลือกเองนี่เนอะ?
ผมขออนุญาติเป็นกรณีพิเศษ ได้เป็นระยะๆ
ไปธนาคาร ไปหาหมอ ไปทำธุระของครอบครัวบางอย่าง
แต่ส่วนมากแล้ว...
ผมเข้าใจ ถ้าคุณไม่อยากอยู่ที่นี่
ฉันขอบอยู่กับคุณ คอร์ราโด้ เป็นแบบนั้นมาตลอด
คุณอยู่ที่นี่แหละ ฉันจะหาของกินเข้ามาเอง
พยายามทำตัวเงียบๆ ทำไปทำห่าอะไรวะ?
ผมยังเซ็งยังเศร้าแม่งทั้งวัน แถมยังเป็นลมอยู่ด้วย
ดูช่องฮิสตอรี่เมื่อคืนก่อน
เรื่องการปฎิวัติในอเมริกา
รู้ไหมว่าประเทศเรา เป็นประเทศเดียวในโลก
ที่การแสวงหาความสุข ได้รับการรับรองเป็นลายลักษณ์อักษร
คุณเชื่อไหมล่ะ หืม?
ไอ้พวกเหี้ยเอาแต่ใจ ลูกคุณหนู
ไหนล่ะความสุขของผม?
เขารับรองแค่การแสวงหาค่ะ
แม่งมีช่องโหว่ตลอดแหละ ใช่ไหม?
วันนี้ดูคุณนุ่มนิ่มจังเลยนะ
คุยเรื่องคุณดีกว่าค่ะ
ดูคุณเหมือนเมายา และผมแม่งเบื่อจะตายห่าแล้ว
ผมพร้อมจะตายๆ ไปให้พ้นแล้วเนี่ย
รู้ไหมคะ ว่าทำไมปลาฉลามต้องว่ายน้ำตลอด?
มันต้องว่ายตลอด ไม่งั้นมันจะตาย
หายใจไม่ได้หรืออะไรนี่แหละ
มีอาการทางจิตเวช ที่เรียกว่า การปราศจากความรู้สึก
พบเห็นได้ทั่วไปในบางบุคลิกภาพ
คนคนหนึ่งมีความอยาก ที่จะทำบางอย่าง อย่างไม่มีสิ้นสุด
ซึ่งทำให้เขาสามารถ เลี่ยงที่จะยอมรับ
สิ่งน่ารังเกียจที่ตัวเองทำได้
น่ารังเกียจเหรอ?
บางบุคลิกอะไรกัน?
บุคลิกภาพแบบต่อต้านสังคม
ว่าที่พี่เขยผม...
ขับรถทับคนคนนึง โดยไม่มีเหตุผล
จนหมอนั่นพิการ ต้องฉี่ทางสายยาง
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกมีบุคลิกต่อต้านสังคม
ไม่เขวไปจาก สิ่งน่ารังเกียจที่ตัวเองทำ?
พวกนั้นมีเวลานั่งคิด เรื่องพฤติกรรมของตัวเอง
ว่าสิ่งที่พวกเขาทำ มันมีผลกระทบยังไงกับคนอื่น
คิดเรื่องความรู้สึกอ้างว้าง และความเกลียดชังตนเอง
ที่หลอกหลอนพวกเขามาตั้งแต่เด็กๆ
และพวกเขาก็จะระเบิด
พวกมันคนไหนรู้?
รู้เรื่องอะไร?
เจอรี่ กริลล์เป็นหอบหืด...
ปกติมันไม่เคยให้สามัญสำนึก
มาขัดขวาง สิ่งที่มันอยากทำหรอกนะ
แล้วคริส นิวแมนล่ะ?
บ้านของเกรลเป็นสิ่งเดียว ที่ขัดขวางเขาไม่ให้มีร้านใหม่นะ
ฉันว่าคริสมันดีใจ ที่เห็นหมอนั่นตายด้วย
แล้วฮาวเวิร์ดล่ะ?
คอร์ราโด้
หืม?
ฉันโดนลูกหลงตอนพวกมันทะเลาะกัน...
แล้วนายไม่มีกระดูกหักเลยเหรอ?
คือพวกนั้นมันไม่สนใจฉันเลย
ไอ้เหี้ยนั่น
ชู่ว อย่าพูดเลย
...ว่ามันนอกใจเธอ
นายไปได้ยินมาจากไหน?
ก็พ่อเธอนั่นแหละ บอกเธอ ตอนฉันยืนอยู่ตรงนั้น
มีแรงจูงใจฆ่ากันทุกคนเลย
ปัญหาคือ ใครกันที่มีโอกาส
และรู้ว่าเขาเป็นหอบหืด?
ฉันยอม
ไม่เอาน่า
โอ้ ผู้นำของเรา
มีคนติดเงินเขาอยู่แน่ๆเลย
โทนี่ เป็นไงบ้าง?
เจ้าเบื๊อกเป็นไงบ้าง?
ผมดีขึ้นแล้ว
จะเอากฎหมายอะไรมาใช้ก็เหอะ
แต่ทนายหมอนี่บอกว่า ยังไงเรื่องข้อหาพกปืนก็ไม่โดนแน่นอน
เออ ยินดีด้วยนะ
เราเพิ่งคุยกันเรื่อง ที่ท่าเรือนั่น
ไปเอารถญี่ปุ่นที่มันทันสมัยๆหน่อย
เฮชมีคนรู้จัก
อ๋อเหรอ?
แล้วมีอะไรอีก?
ไม่มีแล้ว
ฉันใช้ครีมสูตรสวิสเบสิค ดีจังเลย
ว่างฉันจะลองดูนะ
โอ้!
เยี่ยม!
ลาก่อน
เหี้ยอะไรวะ?
แม่งเอ๊ย
ดูสิวะ
ไอ้เปรตคาร์มายอีกแล้ว
ซิล ไปบอกมันซิ ว่ามาแถวนี้อย่าขับเร็ว
ฉันจัดการเอง
มาเร็ว
แม่งเหี้ยจริงๆ
คาร์มาย แกเป็นห่าอะไรของแกวะ?
ต้องให่้เราบอกแกกี่ครั้ง
ว่าอย่าเสือกมาขับเร็วแถวนี้?!
เป็นอะไรไหม?
แหม แย่จังเลย
แม่งน่าจะพิการไปเลย นะไอ้สัตว์!
อย่าทำอีกนะ ได้ยินฉันไหม?!
เข้าใจฉันไหม?
อาจจะมีคนต้องเจ็บได้นะ แกรู้ใช่ไหม?
รู้ใช่ไหม?
เป็นอะไรไหม?
แน่ใจนะ?
โทนี่
โอ้ เจ้าหน้าที่แฮร์ริส
สบายดีไหม?
ดี ดีใจที่เจอนะ
พอดีฉันอยู่แถวนี้ อย่าแนะนำคู่หูคนใหม่ให้รู้จัก
โจ มาร์เคซ นี่โทนี่ โซพราโน่
เป็นอะไรไป? ที่ไปรษณีย์ปิดรับสมัครแล้วเหรอ?
ทีมเน็ตส์สุดยอดเลยเนอะ หา?
ซีรียส์นี้มันส์มากจริงๆ
หมอนั่นไง วิลเลี่ยมส์
เออ เก่งมากเลย
ควอเตอร์สุดท้ายโคตรมันส์
แล้วนิกส์เป็นไงมั่ง?
ใกล้เคียงมาก ฉิวเฉียดจริงๆ
ดูไอ้เปรตนี่สิ
เพื่อนนายเหรอ?
มันขับรถเร็วเกิน แม่งชอบขับชนนู่นชนนี่
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง